5月半ば、回郷證（港澳居民來往內地通行證）で中国のイミグレの自動化ゲートを通れるように、私一人で深圳に指紋登録に行きました。その数日後、今度は娘（8歳）の自動化ゲートの登録をしに深圳に行きました。
さて、私は5月に回郷證（港澳居民來往內地通行證）を受け取ったその日に深圳に行き、自動化ゲート利用のための指紋登録をしました。
その際に、子供でも登録できるのか聞いてみたら、「7歳以上で身長1.2m以上であれば登録できる」と教えてくれました。娘は8歳で身長は1.2m以上あるので、数日後に娘を連れて深圳に登録に行きました。週末の福田口岸は混んでいるので、今回は福田口岸ではなく、皇崗口岸で登録することにしました。
荃灣 Tsuen Wan（チュンワン）から直通バスにのり、落馬洲管制站 Lok Ma Chau Control Point（ロックマーチャウ・コントロール・ポイント）へ。
娘はパスポートで、私は香港IDカードで、有人イミグレを通り、香港を出ました。
またバスに乗り、深圳河をかかる橋を渡り、深圳の皇崗口岸へ。奥に見える橋は落馬洲駅と福田口岸を結ぶ橋です。前回私が一人で深圳に行ったときに通ったのはこれ。
新しく建設中の皇崗口岸の建物が見えました。随分カッコいい建物ですね。
バスを降りて、深圳側のイミグレ、皇崗口岸へ。この時は、娘を連れて中国居民用の有人カウンターへ。カウンターで、私と娘の回郷證（通行証）を出して、深圳入りしました。
皇崗口岸の建物を出て、まっすぐ歩いていきました。そして、
皇崗口岸にも快捷通道訊息采集 E-channel Registry（自動化ゲート登録）のカウンターがあります↑福田口岸と比べると規模がかなり小さいです。
番号札を取って中に入りました。カウンターの係の方に呼ばれてカウンターへ行くと、まだカウンターには前の番号の男性がいて、係の方に「このコンピューター（登録用に使うコンピューター）が指紋登録できなくなっちゃって、修理の人を呼んでるけど、いつ来るかわからないし、それでちゃんと修理できるかもわからないから、今度登録に来た方がいいと思う」と言われました。
でもカウンターが隣にもう一つあったので、「じゃあ、あっちのコンピューターは使えないの？」と聞いたら、「あっちも壊れてる」と言われました。イミグレなんだから、早く修理しようよ…🤣中国あるあるな出来事でした。
そんなわけで、皇崗口岸で登録するのは諦め、帰りに福田口岸で登録することにしました。室内遊び場に行く予定だったので、遊ぶ時間を早めに切り上げて、帰りの福田口岸で登録することに。
前回撮った写真ですが、こちら↑です。3番目でしたが、すぐに順番が来ました。まず娘の回郷證（通行証）をカウンターに出すと、問題があるようでなかなか先に進みませんでした。不思議に思っていると、係の方に「娘さん、中国語の名前あるでしょう？なんで回郷證には記載されていないの？」と聞かれました。
思い起こせば、香港で回郷證（通行証）を申請した際、私と娘の申請は別日に行ったのですが、私の回郷證（通行証）の申請書には漢字の名前が登録されていたものの、娘の申請書には漢字の名前が登録されていませんでした。その場で、「出生証明にも中国語（漢字）の名前が登録されているのに、なんでこの申請書には書かれていないの？」と聞いたのですが、「まだ8歳だから…」とかよくわからないことを言われたんです。まあそれでも回郷證（通行証）を受け取ることができたので、忘れてかけていました。
この日、福田口岸の係の方が娘の回郷證（通行証）を見てコンピューター内の情報と照らし合わせた際、コンピューター内に娘が以前上海で居留許可を申請した時の情報が残っていて、そちらには漢字名が記載されていたため、本当に同一人物かと疑問に思ったようです。「中国語の名前がある場合は、本当は回郷證（通行証）にも中国語の名前を載せないとだめなのよ」と言われたのですが、「申請の時に載せてほしいと言ったけど、年齢がどうとかで載せてくれなかった」と言ったら、「じゃあ、コンピューターで更新しておくから。そうじゃないと指紋登録できないの」と言われました。
しばらく係の方がコンピューターをカチャカチャやって、中国語の名前を登録してくれました。そして書類に私がサインして、娘が写真を撮り、指紋登録をして終わりました。
係の方に「システムが更新されるまで少し時間がかかるから、5分くらい経ったら自動化ゲート通っていいわよ」と言われたので、ゆっくり自動化ゲートの方に歩いていき、まずは娘が回郷證（通行証）で自動化ゲートを通りました。無事に通れたのを確認し、私も自動化ゲートを通りました。これで中国側のイミグレで並ぶ時間が大幅に短くなりました。
＜利用日：2026年5月＞
